#travelblogger
My firts summer destination - Hydra Island! One day trip, for sure, is not enougth to explore this unique small, but picturesque place, but I've got the first experience. One and a halph hour far from the Piraeus port and we are here, at totally new and strange place. For me Greece is a paradise on earth, especially during the summer period! You could scroll landscapes: sea, mountains, grey castles, white churches, modern buildings, ancient columns e.t.c. just traveling 200-400 km far from the Athens.
Первое мини-путешествие за это лето совершено! На карте ставлю отметку на остров Идра, что в Сароническом заливе.
Η πρώτη μικρή απόδραση για το καλοκαίρι 2015 και η πρώτη μου φορά στην όμορφη Ύδρα! Λατρεύω τις μονοήμερες εκδρομές: δεν χρειάζεται να μαζεύεις βαλίτσες και να κουβαλάς πράγματα, άλλα ταυτόχρονα αλλάζεις περιβάλλον και μαθαίνεις καινούργιους προορισμός στην χώρα που αγαπάς τόσο πολύ!
Mini-islands, based at Saronic Gulf, as Spetses, Aegina, Poros and Hydra could be a perfect trip, if you are going to visit Athens for this summer! The island of Hydra could be reached only by boat, so you'll need to book a ticket online (50 euro per person) and you'll get them at the port, while departure to the island.
После отплытия из порта Пирея, через 95 минут мы причалили к главному и порту острова. Кстати, Идра с греческого переводится, как «вода» (уточнение: с дренегреческого). Недаром остров получил такое название: куда бы ты ни глянул – вокруг вода, даже на пляж придется ехать на водном такси. Билеты (туда/обратно) на одного человека обойдутся, примерно, в 50 евро (если бронировать онлайн).
Λιγότερες από δυο ώρες (Flying Dolphin από το Λιμάνι του Πειραιά, το εισιτήριο 50 ευρώ πήγαινε/έλα) και φτάνουμε στον προορισμό μας!
Το λιμάνη της Ύδρας είναι και το κέντρο του νησιού, οπότε εδώ εύκολα θα βρείτε όλα τα καταστήματα, τις καφετέριες (για να φάτε το πρωινό), όπως και τα γνωστά γαϊδουράκια, το σύμβολο της περιοχής.
The island owes its name to the many fresh water springs, so get ready to swim a lot! I offer you two places: Spilia (at the left side of the port) or "4 Seasons" Hotel beach (you'll need to take a taxi-boat with 3 euro). TIP: if you'll check in at the '4 Seasons" hotel via FB or Swarm, you'll get a free cocktail!
Для любителей чистого моря Идра - идеальное направление! Рекомендую два пляжа: Spilia (слева от порта) или пляж отеля "4 Seasons" (на него придется плыть на водном такси, билет - 3 евро). НАЗАМЕТКУ: если выполнить check in в одной из соц сетей, то бар отеля угостит вас вкусным коктейлем!
Για μπάνιο προτείνω δυο παραλίες: Σπηλιά - για μακροβούτια και το ξενοδοχείο "4 Seasons" - για ξεκούραση και ύπνο στην πλαζ (για να πας σε αυτή την παραλία, θα πάρεις ένα μικρό καραβάκι, εισιτήριο 3 ευρώ). TIP: με το check in σου με ένα από τα social media, θα πάρεις και ένα ποτό δωρεάν!
Let me offer you some Greek gastronomic delights! For sure you should try "Ntakos", it is also named "Crete salad", but here in Hydra it is really tasty! In one of the taverns enjoy your sea food dinner (grilled and shrimps with melt Greek cheese), for example at the "Omilo" or "Psaropoula" (recommended by locals!)
Probably, you'll need: 7 euro (breakfast), 20-30 euro dinner (per person).
За пару часов до отплытия (самый поздний рейс в 19:35) направляйтесь в порт, чтобы поохотится за сувенирами и сделать пару снимков у пушек, защищавших остров много веков назад! А также полакомиться морскими продуктами (попробуйте осьминога на грилле и креветки с растопленным сыром фета). Местные жители рекомендуют вот эти две рыбных таверны: "Omilo" или "Psaropoula".
Για φαγητό το βράδυ επιστρέφουμε στο λιμάνι και διαλέγουμε ψαροταβέρνες, με νόστιμο μεζέ! Οι ντόποιο προτείνουν τον Όμηλο και την Ψαροπούλα.
Donkey is a symbol of Hydra! You could make a walk, a photo or simply feed one of them (they are based near the port). Mini donkey - toys are the best souvenirs from your Hydra trip! They'll costs you from 5-12 euro.
Символ острова Идра – ослик. Они находятся повсюду: с ними можно сделать фото, покататься и приобрести, в виде фигурки или магнита.
Подробный отчет моего путешествия на остров Идра читайте в авторском материале для портала "Афины.Заграница": #ОтАфинНедалеко: остров Идра
Σας αναμνηστικό θα πάρουμε μαζί μας ένα μικρό γαϊδουράκι (σε μαγνητάκι ή και κούκλα), που θα μας κοστίσεις από 5-12 ευρώ.
You've made so many amazing photos! I'm even a little bit jealous ;) There's no secret that Hydra is often mentioned to be the best Greek island for young couples. If you didn't know that, I advise you reading this article: http://www.agsinger.com/romantic-trip-of-a-lifetime-best-greek-island-for-young-couples/. Personally for me the best thing about Hydra is that walking along the waterfront in the port is a step back in time and a history lesson by itself. It's like a time-machine.
ReplyDelete