#SwarovskiGR #Swarovski
Have you heard that October is named a "Breast Cancer Awareness Month", since 1985? What's the main goal of this annual global event? there are two: 1) Increase awareness, as in the early stages cancer could be treated! 2) Rise funds to increase donations for more researches!
Fashion world is highly active during this month, sharing lots of information, in order to attract attention and motivate group of people, or even an individuals to have a mammogram test. The rose ribbon - a symbol of the Breast cancer Awareness Month - could be name the trendiest accessory for the early Autumn period. Following this great mission, I was happy to attend a highly informative and a very special event, here in Athens, organised by Swarovski Greece and a local non profit organisation, named "Stohos-Prolipsi".
А вы знаете, что с 1985 года октябрь называют Месяцем Борьбы С Раком Молочной Железы? Основная цель мероприятий, организованных в эти дни - привлечь внимание к болезни и донести основное послание: рак груди МОЖНО ИЗЛЕЧИТЬ, если ВОВРЕМЯ ДИАГНОСТИРОВАТЬ! Помимо этого, фонды, работающие по направлению развития борьбы с раком молочной железы, за этот месяц успевают собрать бюджет, который впоследствии поможет провести бесплатные анализы среди малоимущих женщин, а также инвестировать в исследования. Скрещенная розовая летна - символ борьбы с раком груди, напоминает каждой из нас, что маммография - необходимый анализ и не следует его игнорировать, особенно в возрасте после 35 лет! Поддерживает мировое движение и город Афины, своим удивительным мероприятием, организованным брэндом Swarovski и фондом "Stohos-Prolipsi".
"Αγγίξτε τ'άστρα , με ένα λαμπερό προϊόν και μία καλή πράξη", με αυτό το μήνυμα η Swarovski στηρίζει τον Οκτώβριο, το Μήνα Πρόβλεψη του Καρκίνου του Μαστού, οργανώνοτας ένα event, ενημερωτικό άλλα και ενδεικτικό για αυτούς, που όντως θέλουν να βοηθήσουν. Από το 1985 και κάθε Οκτώβριο σε όλο τον κόσμο οι εφελοντικοί ωργανισμοί, σε συνεργασία με εταιρίες (πολλές από αυτές είναι από το κόσμο της μόδας!) προσπαθούν να μοιραστούν την γνώση: μπορείς να θεραπευτείς από το καρκίνο, εφόσον έκανες τις εξετάσεις και έχεις προλάβει να προβλέψεις το κακό! Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός "Στόχος-Πρόληψη" παρέχει τέτοιες εξετάσεις για τις γυναίκες που έχουν ανάγκη, εντελώς δωρεάν!
HOW I CAN HELP?
Crisis economy drives many families in Greece to budget minimisation, even at medical support! There are people, who can not avoid the price of the mammogram test. In order to support them with your money, you could visit an eshop by "Stohos-Prolipsi" (HERE) and bye one of the t-shirts decorated with a special round print. This money are going to be invested to organise researches and tests.
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ?
К сожалению, в связи с экономическим кризисом, множество семей в Греции остались за гранью бедности и не могут позволить себе дорогостоящий анализ! Для того, чтобы внести хотя бы небольшой вклад и помочь "Stohos-Prolipsi" провести бесплатные обследования для малоимущих, посетите электронный магазин фонда и приобретите стильные майки, с логотипом организации (ЗДЕСЬ).
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Για να πάρεις και εσύ μέρος και να βοηθήσεις να πραγματοποιηθούν οι εξετάσεις, πρέπει να... ψωνίσεις! Μπες στο ηλεκτρονικό κατάστημα (ΕΔΩ), διάλεξε ένα από τα t-shirt με το χαρακτηριστικό κυκλικό λογότυπο και αγόρασε το.
HOW I CAN HELP?
Swarovski, following brands perceptions and special elegant style, created a new t-shirt in black, using the round print, embroidered with sparkling Swarovski crystals (you could find it in a special selling points). Also, a part of the money, from the new AW/15'16 "Stardust" collection is going to be invested in to the "Stohos-Prolipsi" organisation activities. Simply shop one of these amazing bracelets or necklaces to make your autumn looks sparkly chic and spread your love to these people, who really needs it!
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ?
Брэнд украшений Swarovski, в своем особенном индивидуальном стиле, поддержал Месяц Борьбы С Раком Молочной Железы. Новая коллекция топов, с символом борьбы с раком груди (для Греции) кругом (напоминающим о цели организации "Stohos-Prolipsi") украшена россыпью кристаллов Swarovski. Приобрести данную майку в определенный брэндовых бутиках (спросите у консультантов!). Помимо этого, часть суммы, с общих продаж новой коллекции колье и браслетов, под названием "Stardust", будет направлена в "Stohos-Prolipsi", чтобы компенсировать стоимость бесплатных анализов.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Η Swarovski εμπνέετε από τις κλασικές φανέλες της «Στόχος-Πρόληψη» και δημιουργεί ένα νέο T-shirt που έγινε θεσμός, διακοσμημένο με μοναδικά κρύσταλλα Swarovski (θα διατίθεται σε επιλεγμένα σημεία πώλησης, για την επιπλέον ενίσχυση του). Εκτός αυτού, με κάθε αγορά ενός βραχιολιού ή κολιέ από την καινούργια συλλογή Stardust, μέρος των εσόδων θα διατεθεί για να ενισχύσει τους σκοπούς του μη κερδοσκοπικού οργανισμού!
HOW I CAN HELP?
One of the best ways to fight the cancer... is to laugh! This fact is going to be proved by Alistair Barrie (Comedy Club, London), who's coming to Athens at the 5th of November! "No More Stage 3" is a comedy performance, talking about family, where a wife is fighting with a breast cancer. As Barrie's Greek colleague, a comedian artist Giorgos Chatzipaoulou, told me (he saw this show before and knows the family), this performance is going to change your mind towards cancer and people, who live this situation, as it is based on a real story... Alistair's wife.
Book your tickets HERE (all money are going to be invested in the "Stohos-Prolipsi" activities).
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ?
Один из самых приятных способов бороться с раком... посмеяться над ним! Именно это решение предлагает всемирно известный комик Алистер Бэрри (Comedy Club, Лондон), который приезжает в Афины со своей англоязычной постановкой "No More Stage 3". Как мне рассказал греческий коллега Алистера, Гиоргос Хатзипавлу, рассказ о том, как семья переживает диагноз жены "рак груди третьей степени"... Выступление стало необычным и получило всемирную огласку благодаря тому, что основывается на реальной истории: истории семье Бэрри (Алистер и его супруга борятся с раком несколько лет)! Компания Swarovski стала спонсором спектакля, а вся выручка от продажи билетов (8 и 10 евро) будет передана организации "Stohos-Prolipsi", для помощи тем, кто нуждается в ней сегодня!
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Ένας από τους καλύτερους τρόπους να ξεπεράσεις τις δύσκολες στιγμές του καρκίνου είναι... να γελάς! Αυτό μας προτείνει ο κωμικός από το Λονδίνο, ο Alistair Barrie, και έρχεται στις 5 Νοεμβρίου στην Αθήνα με τη stand up κωμωδία «No More Stage 3» (με την υποστηρίξει της Swarovski). Ο συνάδελφος του από την Αθήνα, ο κωμικός Γιώργος Χατζηπαύλου, μου περιέγραψε την εμφάνιση αυτή (αφού την έχει δει και πριν στην Αγγλία), παρατηρώντας την χρησιμότητα της σάτιρας σε καταστάσεις που δεν ξέρει πως να συμπεριφερθείς ακόμα και με το κοντινό σου άτομο. Ο Alistair έγραψε το κείμενο αυτό, καθώς η γυναίκα του ανακάλυψε ότι πάσχει από το καρκίνο μαστού και περάσανε όλα τα στάδια μαζί! Όλα τα έσοδα θα διατεθούν στον ΜΚΟ "Στόχος-Πρόληψη".
**Для тех, кто ищет больше информации на русском языке о мероприятиях, проводимых в Октябре в Афинах, читайте мой пост ЗДЕСЬ!
***For those, who wants to visit Barrie's stand up show at Athens, visit THIS SITE!
Post a Comment